Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: Anteilscheingeschäfte | Verletzungen, die ausschließlich durch Wertänderungen der einzelnen Vermögenswerte bzw. Anteilscheingeschäfte entstehen.
(contract) |
| | | investment transactions | Explanation:
Anteilscheingeschäfte = Geschäfte mit Anteilscheinen
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-11-21 20:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
To be more specific: **securities transactions** |
| Selected response from:
  Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 19:51
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +1
13 hrs confidence: | Anteilscheingeschäfte trading in (investment) fund certificates/units
Explanation:
It would help to know a little bit more of the context, but presumably this must be a Kapitalanlagegesellschaft or maybe a securities dealer? If the former, 'purchases and sales of' would be more accurate than 'trading in'...
| Kieran McCann
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 305
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 9, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi: | | Field (specific) | Other => Finance (general) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
