KudoZ home » German to English » Finance (general)

Anteil der Rückstellungen am Kreditvolumen

English translation: ratio of (loan loss) provisions to total lendings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Anteil der Rückstellungen am Kreditvolumen
English translation:	ratio of (loan loss) provisions to total lendings
Entered by:	Natalie Wilcock

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Feb 4, 2005

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Anteil der Rückstellungen am Kreditvolumen

Der Anteil der Rückstellungen am Kreditvolumen konnte in den vergangenen Jahren kontinuierlich gesenkt werden, er liegt aktuell bei 4,1%.

Natalie Wilcock KudoZ activity Questions: 1066 (2 open) (3 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 236
Local time: 00:51

ratio of (loan loss) provisions to total lendings

Explanation:
Certainly an alternative to David's offering. You could also say "the total loan exposure" for Kreditvolumen.

Selected response from:

RobinB
Local time: 00:51

Grading comment

Thank you Robin. Regards, Natalie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	ratio of (loan loss) provisions to total lendings	RobinB
4	*Proportion of reserves /provisions against credit volume**	David Moore

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

Proportion of reserves /provisions* against credit volume

Explanation:
* You could add "for default" here, but IMO it's not really necessary.
...has been steadily reduced over recent years; it currently stands at 4.1%."
...would be my take on the whole sentence; reading between the lines, it could be that the reduction in provisions may be due to better security having been obtained for loans.

David Moore
Local time: 00:51
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 150

6 hrs confidence:

Anteil der Rückstellungen am Kreditvolumen

ratio of (loan loss) provisions to total lendings

Explanation:
Certainly an alternative to David's offering. You could also say "the total loan exposure" for Kreditvolumen.

RobinB
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 376

Grading comment

Thank you Robin. Regards, Natalie

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 23, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
Field (specific)	(none) => Finance (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anteil der Rückstellungen am Kreditvolumen

English translation: ratio of (loan loss) provisions to total lendings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Anteil der Rückstellungen am Kreditvolumen

English translation: ratio of (loan loss) provisions to total lendings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.