ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Finance (general)

Aktienmandat

English translation: equity mandate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aktienmandat
English translation:equity mandate
Entered by: Natalie Wilcock
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Feb 8, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Aktienmandat
Die Firma hat wegen schlechter Wertentwicklung ein Aktienmandat über XX Mio. Euro von der DeAM abgezogen.
Natalie Wilcock
Local time: 00:51
equity mandate
Explanation:
DeAM is an asset manager; therefore, this refers to an asset management mandate for equities.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 00:51
Grading comment
Thanks Ralf. Nail on the head. Regards, Natalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2equity mandate
Ralf Lemster
3share portfolio/stock portfolioxxxRebekah Wils
3German definition
Gabrielle Lyons
2 +1IPO mandate
Steffen Walter
2Share dealing authorisation
Frosty


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
IPO mandate


Explanation:
I'm not sure at all but the above could fit (and is certainly in use). "share issuance mandate"?

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-08 10:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

Could you provide more context? What does DeAM stand for?

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eralp Tuna: Die Übersetzung des Satzes würde: Due to bad share price valuation, the company drew its IPO/SPO mandate of € 15 mio back.
1 hr
  -> But it's not an IPO mandate, as it turns out ...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
German definition


Explanation:
I don't know the English term, but this might help:
"Ein "Aktienmandat" ist ein Verwaltungsmandat,
das sich auf eine spezifische Aktivenklasse bezieht, in diesem Fall Aktien. ... "
www.iam.ch/de/Home/MANDATS/ Mandats_specialises/Mandats_actions.php

Gabrielle Lyons
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Share dealing authorisation


Explanation:
Essentially a wild guess - but it might work if DeAM wre operating a sort of `managed fund´ on behalf of someone.

Frosty
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
share portfolio/stock portfolio


Explanation:
...or something along the lines of that

try DeAM's UK website


    Reference: http://www.deam-uk.com/ukIndex.htm
xxxRebekah Wils
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
equity mandate


Explanation:
DeAM is an asset manager; therefore, this refers to an asset management mandate for equities.


    Reference: http://www.funds-europe.com/p_NewsItem.cfm?id=46&theDate=15....
Ralf Lemster
Germany
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 707
Grading comment
Thanks Ralf. Nail on the head. Regards, Natalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: So much for the benefit of added context ;-)
28 mins
  -> Well, I noted a number of news articles about DeAM this week... ;-)
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 23, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
Field (specific)(none) => Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy