KudoZ home » German to English » Finance (general)

Losungswortschriftzug

English translation: handwritten password

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Losungswortschriftzug
English translation:handwritten password
Entered by: Terry Moran
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Feb 16, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Losungswortschriftzug
Anyone know what they mean by Losungswortschriftzug in the following context please:
Bei dieser Wertpapierdepotart werden anlässlich der Eröffnung die Legitimationsdaten der verfügungsberechtigten Depotinhaber und der Zeichnungsberechtigten festgehalten. Diese Daten sind nur einem äußerst kleinen Kreis von Mitarbeitern zugänglich. Nach diesem einmaligen Vorgang der Legitimierung können Transaktionen durch Abgabe der Unterschrift oder eines ---->>>>>> vorgenommen werden. Der Name des Kunden scheint auf dem Depotauszug oder auf den Kauf- bzw. Verkaufsabrechnungen nicht mehr auf. Die Eröffnung eines Nummerndepots ist nach der in Österreich eingetretenen Verschärfung des Bankgeheimnisses nicht mehr möglich.
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 03:08
handwritten password
Explanation:
Seems to fit.
Selected response from:

Terry Moran
France
Local time: 03:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1handwritten passwordTerry Moran


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
handwritten password


Explanation:
Seems to fit.

Terry Moran
France
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RogerGerEng: http://www2.dict.cc has Losungswort = password
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search