German: AbrufauftragsserviceEnglish translation: (UK) BACS system 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: Abrufauftragsservice | | Can anyone help please with "Abrufauftragsservice" - here is the definition = EDV-Dienstleistung, die eine elektronische Abwicklung von Zahlungen in unterschiedlicher Höhe und größerer Anzahl an einen gleichbleibenden Empfängerkreis bzw. Einzug von Forderungen im *Lastschrifteinzugsverkehr vorsieht. Der Abrufauftragsservice wird von Unternehmen und Einrichtungen ohne eigene EDV-Anlage in Anspruch genommen. |
| | Clarification request(s) and responsexxxJeffFish: 12:24am Mar 1, 2005: Can you give us a sentence (aside from the definition) in which this term is used? I'm puzzled as to how companies and organizations without their own IT equipment are supposed to use this service. -
|
|
| | (UK) BACS system | Explanation:
This sounds like an excellent definition of what the BACS system does, i.e. automatically collecting payments from, and transferring payment to, the bank accounts of people who have signed an authorisation. If I remember what BACS stands for, I'll add it later. I think ACS is automated clearing services.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 7 mins (2005-03-01 09:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
It\'s \"Bankers Automated Clearing Services\", though they probably mean Bankers\' Automated Clearing Services. |
| Selected response from:
Terry Moran
France
| Note from asker to answererhave to go with Terry the Guru
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| call order service
Explanation:
Abrufauftrag is a call order, no two ways about it. It ought to folow then ..... (see above)
Reference: http://dict.leo.org
|  SwissTell
United States
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 159
|
|
16 mins confidence: |
43 mins confidence: |
5 hrs confidence: |
| Automated payment service provider
Explanation:
or just payment service provider/direct payment provider.
Just from the prospective of my years in banking, in the US there are many companies that provide mainly payroll direct deposit payment services, again for companies without their own inhouse system. It sounds to me as if this is similar to what the company is offering - it is for a set base of individuals/companies that are paid, the amount may vary and they offer direct debit or direct credit. The reason the base of recipients stays the same is because it is typically the employee base (you would need to add/delete employees), or the customer base (you of course add/delete customers), and so overall the base is the same on a monthly basis, plus or minus any adds/deletes.
| giselrike
United States
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 35
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| (UK) BACS system
Explanation:
This sounds like an excellent definition of what the BACS system does, i.e. automatically collecting payments from, and transferring payment to, the bank accounts of people who have signed an authorisation. If I remember what BACS stands for, I'll add it later. I think ACS is automated clearing services.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 7 mins (2005-03-01 09:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
It\'s \"Bankers Automated Clearing Services\", though they probably mean Bankers\' Automated Clearing Services.
| Terry Moran
France
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123
|
| Note from asker to answerer| have to go with Terry the Guru |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
