German: RüsslerEnglish translation: carp (colloquial)
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Science - Fisheries / carp fishing | | German term or phrase: Rüssler | | I know that this is a type of carp, and googling produces pictures of one. Does anyone know the English name for this variety of carp? |
| | | carp | Explanation:
I'm not sure, Astrid, but I think Rüssler is just an informal term for carp and not a separate variety.
"Stolze 76 lb bringt dieser dicke Rüssler auf die Waage. Das nenn ich mal einen dicken KArpfen!!" |
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererMany thanks, Kim!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
| carp
Explanation:
I'm not sure, Astrid, but I think Rüssler is just an informal term for carp and not a separate variety.
"Stolze 76 lb bringt dieser dicke Rüssler auf die Waage. Das nenn ich mal einen dicken KArpfen!!"
| Kim Metzger
Mexico
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Hi Kim! Yes, I did come across that line in the hits. You are probably right about it just being an informal word for a carp.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
