German: AbrundungsaromenEnglish translation: rounding flavours 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Science - Food & Dairy | | German term or phrase: Abrundungsaromen | Wir unterstützen Sie im Einsatz von Top- Note- Aromen, Abrundungsaromen, Verstärkungsaromen oder bei der Gesamtkonzeption von Aromatisierungsvorschlägen.
Flavourings manufacturer - "abrundung" would mean "rounding-off" but does anyone know the more technical term for these flavourings ? Thanks |
| | Clarification request(s) and responseNick Somers: 7:41am Apr 14, 2005: There's a remote possibility that top note and abrundung are in fact the same thing: German texts are notorious for doing that. Best thing is to ask the client. -
|
|
| | rounding flavor | Explanation:
I think it's generally called "rounding out" (check on google with "flavoring" etc.)
Not sure how to turn that into a noun, but I did find a couple of good refs to "rounding flavor" (UK flavour). I can't guarantee it's the industry standard term - if there is one - but it should be clearly understood.
e.g.
“As a result, we have developed a line of all-natural, vanilla-type flavors, which can be used to accent products such as caramel ice cream or can be used as a rounding flavor in such products as chocolate or coffee ice cream.”
http://www.dairyfoods.com/CDA/ArticleInformation/features/BN... |
| Selected response from:
Gabrielle Lyons
United Kingdom
| Note from asker to answererTHanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
46 mins confidence:   |
| rounding flavor
Explanation:
I think it's generally called "rounding out" (check on google with "flavoring" etc.)
Not sure how to turn that into a noun, but I did find a couple of good refs to "rounding flavor" (UK flavour). I can't guarantee it's the industry standard term - if there is one - but it should be clearly understood.
e.g.
“As a result, we have developed a line of all-natural, vanilla-type flavors, which can be used to accent products such as caramel ice cream or can be used as a rounding flavor in such products as chocolate or coffee ice cream.”
http://www.dairyfoods.com/CDA/ArticleInformation/features/BN...
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
