Backtrennmittel - non-stick baking medium ( translation glossary) Food & Dairy,Marketing

« Unbedenklichkeitsbe...

Return to KudoZ list

Plätzchenform »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Backtrennmittel
English translation:	non-stick baking medium
Entered by:	Stephen Sadie

Options:
- Contribute to this entry

9:22am Jun 21, 2005

German to English translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy

German term or phrase: Backtrennmittel

Das rein pflanzliche Backtrennmittel aus dem Hause Maxfry eignet sich hervorragend zum Einsprühen von Backformen, Backblechen, Trichtern, Messern, Teigteilern und Teigbottichwänden.

TYFYH

Stephen Sadie

KudoZ activity
Questions: 904 (all closed)
Answers: 2485

Germany

Clarification request(s) and response

Stephen Sadie (asker): 10:12am Jun 21, 2005: @all: how about "non-stick baking medium"? I like Frosty's answer, but miss the baking bit!
MandyT: 10:26am Jun 21, 2005: I'm not a native, but when I hear baking medium I think of baking sheets etc. What do the natives think?? -
Frosty: 10:27am Jun 21, 2005: But do you really need it? The listed implements let you know for what it is used! -
MandyT: 10:29am Jun 21, 2005: That's what I'm thinking, too. The baking bit is not really necessary. -

non-stick medium

Explanation:
A wee bit of inspired guesswork!

Selected response from:

Frosty
Germany

Note from asker to answerer

I like this but my client wants baking included, he pays! Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

(non-stick) baking spray

Claire Cox

4 +1

anti-caking agent

Yuri Dubrov

3 +2

non-stick medium

Frosty

cake/bread release agent

MandyT

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

non-stick medium

Explanation:
A wee bit of inspired guesswork!

Frosty
Germany
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Note from asker to answerer

I like this but my client wants baking included, he pays! Thanks to all!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

anti-caking agent

Explanation:
check glossaries too

Yuri Dubrov
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 9

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(non-stick) baking spray

Explanation:
To stop cakes, biscuits etcsticking to the tins when unmoulding after cooking.

See:
Crossville Chronicle(If using muffin tins or a 9-by-9-inch pan, spray with nonstick baking spray. ... Spray top lightly with baking spray. Bake muffins for 20 minutes; ...
www.crossville-chronicle.com/ Chronicle/Living/031404recipes.html - 20k - Cached - Similar pages

Print MenuPlace ropes diagonally on a large baking sheet coated with cooking spray. ... Pour batter into a 12-cup Bundt pan coated with baking spray. Bake at 350° for ...
food.cookinglight.com/cooking/recipefinder. dyn?action=printMenu&menu_id=520230 - 18k - Cached - Similar pages

Claire Cox
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

13 mins confidence:

cake/bread release agent

Explanation:
In an English into German translation I recently checked cake/bread release agent was used for this in the source text.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-21 09:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

You may find this website useful:
www.croda-foods.co.uk/products/introduction.htm (section release agents)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-21 09:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

On the above website you will also find a glossary:

Release agent
A vegetable oil based product, which may contain emulsifiers, cereal, waxes, etc which is formulated especially to facilitate the clean release of product from oven bands, tins, trays, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-06-21 09:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Obviously depending on what you are referring to you simply use release agent or cake release agent or bread release agent.

MandyT
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

German: Backtrennmittel

English translation: non-stick baking medium