KudoZ home » German to English » Food & Drink

Teigbottichwand

English translation: Mixing basins

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teigbottichwand
English translation:Mixing basins
Entered by: Stephen Sadie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Jun 21, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
German term or phrase: Teigbottichwand
Das rein pflanzliche Backtrennmittel aus dem Hause XXX eignet sich hervorragend zum Einsprühen von Backformen, Backblechen, Trichtern, Messern, Teigteilern und Teigbottichwänden.
"Dough tub walls" sounds bad, possibly "dough basin walls"??
Open to suggestions...
Stephen Sadie
Germany
Local time: 02:04
Mixing bowls, basins
Explanation:
That's what I think is meant here, and what I used to call them - but I don't cook any more...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-21 09:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Don\'t think the \"walls\" bit is really needed here.
Selected response from:

David Moore
Local time: 02:04
Grading comment
Thanks Dave, went for the basins
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Mixing bowls, basinsDavid Moore


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mixing bowls, basins


Explanation:
That's what I think is meant here, and what I used to call them - but I don't cook any more...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-21 09:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Don\'t think the \"walls\" bit is really needed here.

David Moore
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks Dave, went for the basins

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rangepost
29 mins

agree  Frosty
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search