German: BerohrungEnglish translation: piping 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / Catering Equipment Catalogue | | German term or phrase: Berohrung | "Ausführung
Oberseite komplett aus Edelstahl, Werkstoff 1.4301, Berohrung mit 8 mm Kupferrohr, Isolierung aus Polyurethan druckgeschäumt. Unterseite aus verzinktem Stahlblech."
From a catering equipment catalogue (for food counters and the like). Here a contact cooling plate is being referred to. I can't find a translation for "Berohrung" anywhere. Is it just piping? TIA for your help. |
| | Clarification request(s) and responseRowan Morrell (asker): 12:38pm Aug 13, 2005: Further Occurrence - Here's a further occurrence I just found: "Innen komplett aus Edelstahl, Werkstoff 1.4301, ***4-seitige Berohrung*** mit 8 mm Kupferrohr, Isolierung aus Polyurethan (FCKW-frei) druckgeschäumt."
Can you have "4-sided piping"? Or does this mean "piping on 4 sides"?
|
|
| | piping | Explanation:
Langenscheidt. Piping = Rohrverbindung, Rohrverlegung, Röhrennetz |
| Selected response from:
Nicole Schnell
United States
| Note from asker to answererMany thanks Nicole. Piping it is then. Thanks also to the peer graders - especially Harry for a helpful comment. But thanks also to Simon for some useful input. Appreciate everyone's help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| piping
Explanation:
Langenscheidt. Piping = Rohrverbindung, Rohrverlegung, Röhrennetz
| | Note from asker to answerer| Many thanks Nicole. Piping it is then. Thanks also to the peer graders - especially Harry for a helpful comment. But thanks also to Simon for some useful input. Appreciate everyone's help. |
|
|
| |
The translation workplace 
