German: BelegstationEnglish translation: work station 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / Catering Equipment Catalogue | | German term or phrase: Belegstation | "Ausführung Kälteaggregat
Das Kälteaggregat befindet sich in einem verzinktem Stahlblechgehäuse unterhalb der ***Belegstation***. Innerhalb des Stahlblechgehäuses befindet sich eine Verdunstungsschale für das anfallende Kondenswasser.
Das Bedienteil ist an der rechten Seite angebaut. Alternativ kann das Bedienteil auch in die Thekenblende vorgezogen werden (Leitungslänge ca. 60 cm)."
From a catalogue for catering equipment (food counters etc.). I haven't got any idea whatsoever what is meant by Belegstation. The dictionaries are no help at all here. TIA for any light you can shed on this obscure word.
|
| | Clarification request(s) and responseRowan Morrell (asker): 4:29am Aug 14, 2005: Thanks Gisela - Very helpful photo, that. It does indeed look to be a kind of work station. Why call it BELEGstation, though?
|
|
| | Selected response from:
giselrike
United States
| Note from asker to answererThanks Gisela. I'll go with "work station" here, especially after reading the peers' input. But I thought Teresa's suggestion was quite a plausible one as well, so thank you also, Teresa. Appreciate everyone's help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +5 |
| work surface/work station
Explanation:
Check out the below link - it has a picture of the "Belegstation".
Hope this helps!
http://www.hoeing-ladenbau.de/belegstation.html
| giselrike
United States
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 18
|
| Note from asker to answerer| Thanks Gisela. I'll go with "work station" here, especially after reading the peers' input. But I thought Teresa's suggestion was quite a plausible one as well, so thank you also, Teresa. Appreciate everyone's help. |
|
|
| |
The translation workplace 
