ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Food & Dairy

sanitair

English translation: sanitary


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sanitair
English translation:sanitary
Entered by: tanyazst
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Oct 6, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / Kaeserei
German term or phrase: sanitair
i have a list of cheese making equipment, and among other things this is mentioned along the material it is made of, the capacity, etc:
Ausführung : sanitair

plese note there is no umlaut, and the word is used numerous times, besides, how does one put it together with "Ausführung"?? desperate for any help!!!
tanyazst
Belarus
Local time: 16:27
sanitary
Explanation:
= according to the rules and conditions of health/in clean condition

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-10-06 20:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://edis.ifas.ufl.edu/FS119
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 05:27
Grading comment
you win, thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sanitary
Nicole Schnell
4 +1sanitary
Sven Petersson
4hygienic/easy-clean
Hilary Davies Shelby
3 +1Sanitair
jccantrell
3 +1sanitary
Hermann


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sanitary


Explanation:
construction

... Sanitary heat exchangers are designed for ... liquid products. Sanitary heat exchangers vary from normal ... through their hygenic, sanitary construction - normally using stainless ...
www.foodprocessing-technology.com/glossary/sanitary-heat-ex...



    Reference: http://www.foodprocessing-technology.com/glossary/sanitary-h...
Hermann
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Of course I agree with you!
2 mins
  -> we have had this situation before - I think ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sanitary


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Of course I agree with you, too!
3 mins
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sanitair


Explanation:
Seems to be a company name from Holland.

Although I was unable to track it down further, this website has the name under its list of manufacturers.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-06 20:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

Might fit with your "Ausfuehrung" too.


    Reference: http://www.equipnetdirect.com/marketplace/browse/advanced_se...
jccantrell
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: or maybe the name of the model (=Ausführung)?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sanitary


Explanation:
= according to the rules and conditions of health/in clean condition

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-10-06 20:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://edis.ifas.ufl.edu/FS119

Nicole Schnell
United States
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
you win, thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: Beat me with a whole minute! KudoZ to you!
2 mins
  -> That's because I'm a girl. ;-)))
agree  Brie Vernier: undoubtedly a typo//oder die niederländische ...
4 mins
  -> Danke Brie! Die original französiche Schreibweise, vor Eindeutschung. Wird glaub' ich heute seltener verwendet.
agree  Hermann: ;-))
6 mins
  -> Danke, Herrmann! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hygienic/easy-clean


Explanation:
i'd just say something like "hygienic, easy-clean design".

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 51 mins (2005-10-07 06:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

FIS24 - Hygienic design of machinery in the food and drink industries
The need to consider hygienic design at the specifying. (if purchasing) and designing (if ... hygienic design issues for machinery designed for use at ...
www.hse.gov.uk/pubns/fis24.pdf

DOC] Why should I be concerned with the hygienic design and maintenance ...
Good hygienic design reduces the time required for an item of equipment to ...
The hygienic design of food processing equipment may need to be verified for ...
seafood.ucdavis.edu/pubs/equip.doc

etc - over 1 million others ;-)

Hilary Davies Shelby
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy