Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
Food & Drink / menu
|German term or phrase: Eierschecke|
|+++ Eierschecke mit Sahne +++|
Es ist ein dreischichtiger Kuchen
(unten Teig, dann eine Quarkschicht und oben eine Eischaum/Puddingschicht) -
The name is Eierschecke, not Eierschnecke.
As this is a speciality from Dresden, I don't think you can really translate it at all. "Eierschecke" cake is probably the best bet. If you absolutely can't get round translating it, I would possibly go for "Egg-custard cake".
Selected response from:
Local time: 21:53
|Thanks, Lynne, Rónat, Eberhard and everyone.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
12 mins confidence: peer agreement (net): +2