Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / Brewing | | German term or phrase: eine dezent wahrnehmbare, aber angenehme Hopfenblume | Nach Prüfungen der Qualität des Hopfenaromas in Geruch und Trunk wird eine dezent wahrnehmbare, aber angenehme Hopfenblume in beiden Vergleichsbieren festgestellt.
Hopfenblume = noble hop flavour // aber wie baue ich den Satz zusammen? |
|  EdithKKudoZ activityQuestions: 294 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 8837
| Local time: 16:25
|
| | Selected response from:
 Hilary Davies Shelby
Local time: 09:25
| Grading comment Thanks Hilary, and thanks James, that's one of these situations where one would want to split points - alas, not possible.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 eine dezent wahrnehmbar, aber angenehme Hopfenblume
Explanation:
On examining the quality of the hop aroma by smelling and tasting, a discreet, but pleasant noble hop flavour was detected in the two beers being compared.
A bit formal perhaps.
Prost...
| Ford Prefect
Germany
Local time: 15:25
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| |
52 mins confidence: peer agreement (net): +2 a subtle yet pleasing aroma of fine hops was discernable
Explanation:
or "fine hop aroma" - I'd prefer "fine" to "noble" if it's possible to change that.
| | | Grading comment | Thanks Hilary, and thanks James, that's one of these situations where one would want to split points - alas, not possible. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 10, 2005 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | eine dezent wahrnehmbar, aber angenehme Hopfenblume => eine dezent wahrnehmbare, aber angenehme Hopfenblume | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
