Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Science - Food & Dairy / Austrian German | | German term or phrase: Ab Werk | Ab Werk mind. 35 Tage
This refers to the shelf life of an olive oil/butter spread.
I don't feel happy using the translations I have found that suggest "ex factory/works". Any better suggestions??? |
| kalimehKudoZ activityQuestions: 671 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 671
| | Local time: 15:35
|
| | Manufacturer's Date Packaged (DP) | Explanation:
Hello! I'm not an expert, but I found this:
Grocery product shelf life is based upon the Manufacturer’s Date Packaged (DP) code. Manufacturers encode the Date Packaged somewhere on the product in a form unique to their internal procedures. My objective is to provide Date Packaged (DP) code keys for well-known products to assist your food purchasing and rotation efforts. Remember that these timeframes are the manufacturer’s recommendations for MAXIMUM freshness and nutrient value. Several vendors indicated their products are edible long beyond the published recommendation dates....continued here:
http://www.a1usa.net/gary/expire.html
|
| Selected response from:
 Hilary Davies Shelby
Local time: 09:35
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   Manufacturer's Date Packaged (DP)
Explanation:
Hello! I'm not an expert, but I found this:
Grocery product shelf life is based upon the Manufacturer’s Date Packaged (DP) code. Manufacturers encode the Date Packaged somewhere on the product in a form unique to their internal procedures. My objective is to provide Date Packaged (DP) code keys for well-known products to assist your food purchasing and rotation efforts. Remember that these timeframes are the manufacturer’s recommendations for MAXIMUM freshness and nutrient value. Several vendors indicated their products are edible long beyond the published recommendation dates....continued here:
http://www.a1usa.net/gary/expire.html
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
