KudoZ home » German to English » Food & Drink

Trockenverlust

English translation: loss in drying

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:44 Oct 22, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / ISO Quality
German term or phrase: Trockenverlust
In a list of requirements for nuts.
Chemical Values:
1. ...
2. ...
3. ...
Physical Values:
1. Trockenverlust: < 6.0%
2. Harte Schalenteile: < 50mg/kg
3. Fremdbestandteile...
Sueg
Austria
Local time: 02:32
English translation:loss in drying
Explanation:
is what I've used in the past

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-10-22 16:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

should read "loss on drying"
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2loss in drying
Jonathan MacKerron


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
loss in drying


Explanation:
is what I've used in the past

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-10-22 16:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

should read "loss on drying"

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK: loss on drying www.serva.de/products/pdf/18665.pdf
5 mins
  -> thx, thought it would be in the glossary, but appears not to be

agree  Brigitte Hamilton: I agree, I have also seen "drying loss" used as an alternative
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search