German: AbräumstationEnglish translation: bussing station 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy | | German term or phrase: Abräumstation | Aufgaben: Abräumen von Geschirr und Gläsern von den Abräumstationen weg
Description of tasks as part of a large event tender, VERY URGENTLY NEEDED
TIA
Stephen |
| | Clarification request(s) and responseStephen Sadie: 7:59pm Nov 14, 2006: My own best solution so far is service points
|
|
| | bussing station | Explanation:
...is what it's called in US restaurants and cafeterias, Stephen. Good luck.
Responsible for maintaining a clean, sanitary bussing station and delivering all dirty dishes, glassware and silverware to the dish room for proper cleaning ...
regionalhelpwanted.com/AdvSearch/AdvJobSearch_Result.cfm?SN=262&A=health
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-11-14 20:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
There are a few references to "bussing tables" (which is what you use a bussing station for) in UK web pages, including the Guardian:
Patrice has kindly spaniel eyes and floppy brown hair and looks like he should be playing the older love interest in a French rom-com, not bussing tables ...
travel.guardian.co.uk/countries/story/0,,1548637,00.html
There may be another specific term for this in the UK, but I think 'bussing station' is also internationally used in the trade.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-14 21:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
You could stay generic with something like "trolley used for clearing tables" |
| Selected response from:
 Lori Dendy-Molz
Germany
| Note from asker to answererthis was the enatest solution and is apparently understood for UK use and, more important, by my client! Thanks lori
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| bussing station
Explanation:
...is what it's called in US restaurants and cafeterias, Stephen. Good luck.
Responsible for maintaining a clean, sanitary bussing station and delivering all dirty dishes, glassware and silverware to the dish room for proper cleaning ...
regionalhelpwanted.com/AdvSearch/AdvJobSearch_Result.cfm?SN=262&A=health
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-11-14 20:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
There are a few references to "bussing tables" (which is what you use a bussing station for) in UK web pages, including the Guardian:
Patrice has kindly spaniel eyes and floppy brown hair and looks like he should be playing the older love interest in a French rom-com, not bussing tables ...
travel.guardian.co.uk/countries/story/0,,1548637,00.html
There may be another specific term for this in the UK, but I think 'bussing station' is also internationally used in the trade.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-14 21:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
You could stay generic with something like "trolley used for clearing tables"
| Lori Dendy-Molz
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 43
|
| Note from asker to answerer| this was the enatest solution and is apparently understood for UK use and, more important, by my client! Thanks lori |
| Notes to answerer
Asker: exactly what I mean...but I need UK english..!!
|
|
5 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
