Aufschlagsystem
English translation: aerating system
| 20:31 Mar 27, 2002 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / Food production | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jccantrell United States Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | aerating system |
| ||
| 4 | mark-up system |
| ||
| 4 | cutter mixer |
|
Answers
9 mins confidence: 
mark-up system Explanation: Wenn ich das richtig verstanden habe, geht es darum, z.B. die Schokolade auf den Keks aufzubringen/aufzuschlagen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Vielen Dank für Ihre Bemühungen und Frohe Ostern! | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aerating system Explanation: This appears to be a fancy name for a mixer used to whip dessert foams. See the link and click on the 'Hobart' word for a picture in German. Other websites with English translations led me to 'aeration' The second link is just an English one describing the uses for a mixer. Reference: http://www.ivv.fhg.de/load.html?/mainframes/germany/business... Reference: http://www.consumerguide.com/index.cfm?act=family&main=detai... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
cutter mixer Explanation: Aicoh Cutter Mixers can cut, grind and mix substances at high speed. They have a unique mechanism that protects frictional heat and improves quality of mixtures. Cutter Mixers can be used for mixtures with low viscosity (S-type) and high viscosity (D-type), and can be equipped with vacuum (defoaming), pressure, cooling and heating functions to suit a range of purposes. Furthermore, since they can be made to specification, Aicoh cutter mixers find their market in food industries, fishery, chemical industries and many other fields. Reference: http://www.processplant.com/new/mixers/aicoh_cutter_mixers.h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Vielen Dank für Ihre Bemühungen und Frohe Ostern! | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations