https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/food-dairy/1993376-gastrok%C3%BChlschrank.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Food & Drink

Gastrokühlschrank

English translation: catering fridge

20:19 Jun 29, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Catering
German term or phrase: Gastrokühlschrank
Am looking for an English translation of this term, on a registration form for log cabins in the Olympic Village at the 5th Mountain Cheese Olympics in Oberstdorf in October.

No real context apart from the following list of items:

Nachfolgende Warenangebote bieten wir an. Der Verkauf erfolgt ausschließlich aus der Blockhütte.

- Betriebshaftpflichtversicherung
- Elektrogeräte ja/nein
- Mietgeräte: Gastrokühlschrank (ca. 120 l), EUR 75,- zzgl. 19% MwSt., Kühlvitrinen EUR 75,-- zzgl. MwSt.
Robin Ward
Germany
Local time: 00:47
English translation:catering fridge
Explanation:
I think is what this is usually called.

hope it helps
Selected response from:

Nicole Tata
United Kingdom
Local time: 23:47
Grading comment
Yes, it's pretty straightforward after all. Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3catering fridge
Nicole Tata
4 +1gastro fridge
Jay Whitten


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gastro fridge


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q="gastro fridge"&btnG=Se...

Jay Whitten
Russian Federation
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Courtney Sliwinski: Perhaps gastronomy refrigerator would be more eloquent.
3 mins
  -> Thanks. Actually, neither sound particularly poetic!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
catering fridge


Explanation:
I think is what this is usually called.

hope it helps

Nicole Tata
United Kingdom
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Yes, it's pretty straightforward after all. Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
2 hrs
agree  Kim Metzger: http://www.ogormans.co.uk/catering_refrigerators.htm
2 hrs
agree  Steffen Walter
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations