KudoZ home » German to English » Food & Drink

Blätter- und Plunderteige tourieren

English translation: to turn / to fold in puff pastry or danish pastry dough

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blätter- und Plunderteige tourieren
English translation:to turn / to fold in puff pastry or danish pastry dough
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Apr 22, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: Blätter- und Plunderteige tourieren
Im einzelnen war er mit folgenden Aufgaben betraut:
Teigmacher/ Brötchenanlage / Brötchenpresse / Blätter + Plunderteige tourien + ausrollen + aufmachen / Ofenarbeiten / Brotaufmachung / und Schwarzbrot-Herstellung

From a work reference for an apprentice baker
Shane London
Australia
Local time: 01:37
to turn / to fold in puff pastry or danish pastry dough
Explanation:
Tourieren
Das schichtweise Einarbeiten des Fettes in den Teig wird Tourieren genannt. Bäcker sprechen von einfachen Touren und doppelten Touren. Bei einer einfachen Tour wird die fertig eingeschlagene Teigplatte dreifach gefaltet. Bei einer doppelten Tour faltet der Bäcker die Platte in vier Schichten. In der Fachsprache spricht man auch vom „Einziehen“.http://de.wikipedia.org/wiki/Blätterteig



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-22 14:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.flexidict.de/exec/SID_1234567890/S=Bltterteig/T=sei...

http://en.wikipedia.org/wiki/Puff_pastry

Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 11:37
Grading comment
Thankyou very much for that.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5to turn / to fold in puff pastry or danish pastry dough
Andrea Winzer


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Blätter und Plunderteige tourieren
to turn / to fold in puff pastry or danish pastry dough


Explanation:
Tourieren
Das schichtweise Einarbeiten des Fettes in den Teig wird Tourieren genannt. Bäcker sprechen von einfachen Touren und doppelten Touren. Bei einer einfachen Tour wird die fertig eingeschlagene Teigplatte dreifach gefaltet. Bei einer doppelten Tour faltet der Bäcker die Platte in vier Schichten. In der Fachsprache spricht man auch vom „Einziehen“.http://de.wikipedia.org/wiki/Blätterteig



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-22 14:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.flexidict.de/exec/SID_1234567890/S=Bltterteig/T=sei...

http://en.wikipedia.org/wiki/Puff_pastry



Andrea Winzer
United States
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thankyou very much for that.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: Da fehlt definitiv ein Bindestrich und ein "re": "Blätter- und Plunderteige tourieren".
18 mins
  -> Danke, Cetacea!

agree  orla: agree, a pastry with 'leaves' could be interesting (0;
40 mins
  -> Thank you, Orla! Yes, indeed. You can make a lot of fun shapes with puff pastry! And it tastes great, too!

agree  Heidi Lind
1 hr
  -> Thank you, Heidi!

agree  kriddl
1 hr
  -> Thank you, Kriddl!

agree  Ingeborg Gowans: guten Appetit!
6 hrs
  -> Danke, Ingeborg!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedBlätter und Plunderteige tourieren » Blätter- und Plunderteige tourieren
Apr 28, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "Blätter und Plunderteige tourieren" » "to turn / to fold in puff pastry or danish pastry dough"
Apr 28, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedBlätter und Plunderteige tourien » Blätter und Plunderteige tourieren
Apr 28, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/67877">Shane London's</a> old entry - "Blätter und Plunderteige tourien" » "to turn / to fold in puff pastry or danish pastry dough"
Apr 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldBus/Financial » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search