KudoZ home » German to English » Food & Drink


English translation: kettle whey culture


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Fettsirtenkultur
English translation:kettle whey culture
Entered by: E Perret
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Jul 11, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Dairy
German term or phrase: Fettsirtenkultur
This is for cheese made in the Swiss Alps.

Here is a good definition:

Die Fettsirtenkultur wird der Milch bei ca. 20° zugeschüttet.
Anderst ausgedrückt:
Gesunde, aktive Bakterien in hoher Konzentration werden der Milch zugegeben!

Fettsirtenkultur, was ist das ? Wir nehmen frische Molke, erwärmen diese auf eine bestimmte Temperatur und kühlen sie sofort wieder runter auf 42°. Danach wird sie bei 39° bebrütet, 8 Std. resp. 20 Std. nach dem Bebrüten muss eine garantierte Kühlung von unter 5° erreicht werden. Mit einem Laugentest wird am nächsten Tag der Säuregrad resp. die Aktivität der Fettsirtenkultur geprüft. Diese Prüfung wird mit dem Gaumen noch vervollständigt.
E Perret
Local time: 08:25
kettle whey culture
Siehe Seite 2 des angehängten pdf.
Selected response from:

Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 08:25
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
2 +1kettle whey cultureErika Berrai-Flynn



47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
kettle whey culture

Siehe Seite 2 des angehängten pdf.

Example sentence(s):
  • The method of preparation of the kettle whey culture, "Fettsirtenk'dsereikultur"

    Reference: http://jds.fass.org/cgi/reprint/16/4/387.pdf
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Textklick
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search