KudoZ home » German to English » Food & Drink

Drossel

English translation: thrush

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drossel
English translation:thrush
Entered by: fm1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:41 Sep 4, 2008
German to English translations [Non-PRO]
Marketing - Food & Drink
German term or phrase: Drossel
Not much context: this is a label on a wine-bottle and it's foods that are recommended with this wine. Surely not thrushes? I found that drossel is the windpipe of the wild boar but that's how you kill the boar - not what you eat?? This is probably one of those really onvious ones, but can anyone help?
Kathy Freeman
thrush
Explanation:
It is indeed the bird (grive in French)
plenty of recipes on the web....
Selected response from:

fm1
Local time: 04:27
Grading comment
Thanks - being veggie I couldn't quite imagine it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5thrushfm1


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
drossel
thrush


Explanation:
It is indeed the bird (grive in French)
plenty of recipes on the web....

fm1
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Thanks - being veggie I couldn't quite imagine it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
0 min

agree  Nicole Schnell
48 mins

agree  franglish
2 hrs

agree  David Moore: Don't that (b)eat all...don't the frogs just eat all....
3 hrs

agree  NO-EN-DE
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2008 - Changes made by fm1:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing
Sep 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askeddrossel » Drossel


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search