KudoZ home » German to English » Food & Drink

die Steuerungsausgänge für den aktiven Schritt bleiben geschaltet

English translation: my go

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:38 Jan 30, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Sampling
German term or phrase: die Steuerungsausgänge für den aktiven Schritt bleiben geschaltet
Operating instructions for an aseptic sampling station. The operator can carry out difference sequences, e.g. sterile sampling or CIP. Each sequence has a predefined set of steps. The current step, preceding step and the next step are displayed on the screen. The operator has various options:

Mit dem Button „Start “ wird der Automatikmodus gestartet. Der Button „Halt “hält die Schrittkette an. Die Steuerungsausgänge für den aktiven Schritt bleiben geschaltet. Mit dem Button “Hand“ wird die Schrittkette in den Handmodus geschaltet.

Can anyone help?
Thanks in advance...
Fiona Paton
Germany
Local time: 17:05
English translation:my go
Explanation:
the control outputs remain activated for the following active step

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-30 08:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

strike "following"
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Thank you very much!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1my go
Jonathan MacKerron


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Die Steuerungsausgänge für den aktiven Schritt bleiben geschaltet.
my go


Explanation:
the control outputs remain activated for the following active step

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-30 08:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

strike "following"

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: and with your added note: it's the current step (at the time when the Stop button is pressed)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 30, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedDie Steuerungsausgänge für den aktiven Schritt bleiben geschaltet. » die Steuerungsausgänge für den aktiven Schritt bleiben geschaltet


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search