German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Dairy
German term or phrase:Lebensmitteltauglichkeit
Ionentauscher sollen im Neuzustand und im mehrfach regenerierten Zustand auf Lebensmitteltauglichkeit und Funktionalität (Totalkapazität) geprüft werden.
Is there a requirement involved here? Kim refers to certification which could be more important than suitability. If I was referring to food / food standards I would tend towards "conforms to the approved standards/regulations" and meets the required certification levels/requirements.
Automatic update in 00:
Answers
16 mins confidence: peer agreement (net): +3
food-grade certification
Explanation: Kompakte Bauform und höhere Leistungsdaten,
spezielle Bauanweisungen.
Lebensmitteltauglichkeit oder individuelles
Design: Wir erfüllen auch Ihre
komplexen Anforderungen – in allen
Teilbereichen des Maschinenbaus.
Compact form and high performance,
special construction requirements.
Food grade certification or individual
design: We fulfil even your most complex
requirements – in all sectors of
machine building.
These important characteristics for food-grade products have been certified, for example by the FDA Food and Drug Administration (USA), the Swiss Federal Office for Health (BAG), the Fraunhofer Institute (Germany), as well as a number of other test institutes all over the world.
Diese wichtigen Eigenschaften für Lebensmitteltauglichkeit bescheinigten uns z. B. die FDA Food and Drug Administration (USA), das Bundesamt für Gesundheit BAG (CH), das Fraunhofer Institut (D) und weltweit eine Reihe weiterer Prüfungsinstitute. http://www.linguee.de/en-de/federal administration office.ht...
In February 2004 the Paratherm LR�, the new heat/chill thermal fluid, received official Food-Grade certification (HT1) from NSF�, the organization that continues the United States Department of Agriculture's (USDA) rigorous component certification program for food plants. http://www.paratherm.com/food-grade-heat-transfer-fluids.asp
Kim Metzger Mexico Local time: 20:03 Native speaker of: English PRO pts in category: 95
peer agreement (net): +3
