ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Food & Dairy

Fleischtechniker

English translation: Meat Technician


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fleischtechniker
English translation:Meat Technician
Entered by: Michél Dallaserra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Nov 16, 2009
German to English translations [PRO]
Science - Food & Dairy
German term or phrase: Fleischtechniker
Ich bin 50 Jahre alt und von Beruf Fleischermeister und Fleischtechniker.
martina1974
Austria
Local time: 21:35
Master Butcher Meat Technician
Explanation:
found in the following job offer.
Selected response from:

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 21:35
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Master Butcher Meat Technician
Michél Dallaserra
2Butcher???
Courtney Sliwinski


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Butcher???


Explanation:
Could it be that simple? I don't know but what else would a Fleischtechniker do??? Please add some more context. What is this text for? Are there any other indications in the text that might help give a more accurate translation?

Courtney Sliwinski
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Master Butcher Meat Technician


Explanation:
found in the following job offer.


    Reference: http://www.wowjobs.ca/job/Butcher+-+delicatessen+(Master+But...
Michél Dallaserra
Germany
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish: checking the terms separately, lots of hits for both master butcher and meat technician
1 hr
  -> Thank you, franglish!

neutral  Cilian O'Tuama: butcher meat as opposed to, say, pork, mutton...?
3 hrs
  -> Meat is a generic term referring to animal flesh that is used as food. And so is the German word "Fleisch".

agree  Goldcoaster
3 hrs
  -> Thanks very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2009 - Changes made by Michél Dallaserra:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: