KudoZ home » German to English » Food & Dairy

Musterfleischerei

English translation: exemplary butchers/exemplary butcher shop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Musterfleischerei
English translation:	exemplary butchers/exemplary butcher shop
Entered by:	martina1974

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:08 Nov 17, 2009

German to English translations [PRO]
Science - Food & Dairy

German term or phrase: Musterfleischerei

In dieser Firma mache ich Vorführungen und in einer Musterfleischerei von XXX gebe ich auch Seminare.

martina1974 KudoZ activity Questions: 3418 (15 open) (25 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 04:45

exemplary butchers/exemplary butcher shop

Explanation:
HG Walter are an exemplary butchers in Hammersmith, most popular for their extraordinary range of sausages.51 Palliser Road,
Hammersmith, W14 9EB
http://www.viewlondon.co.uk/christmas/butchers-in-london-rec...

Selected response from:

Ingrid Moore
Local time: 04:45

Grading comment

thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Mockup Butcher Shop

Courtney Sliwinski

4 +1

exemplary butchers/exemplary butcher shop

Ingrid Moore

exemplary/outstanding butcher shop

Paul Kachur

model butcher shop

Lena Nusselt

teaching & demonstration butcher shop

misterherrnau

Discussion entries: 1

Answers

32 mins confidence:

exemplary/outstanding butcher shop

Explanation:
"outstanding" might be better, have found it used in reviews

Paul Kachur
Germany
Local time: 04:45
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Mockup Butcher Shop

Explanation:
Given the context, this could also be what is meant. A sort of training area for new employees or a place where they hold additional training for current ones. You could also say model butcher shop.

Courtney Sliwinski
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

exemplary butchers/exemplary butcher shop

Ingrid Moore
Local time: 04:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6

Grading comment

thanks a lot!

2 hrs confidence:

teaching & demonstration butcher shop

Explanation:
Presumtion: this is the equivalent of a teaching & demonstration kitchen; not a scale-model, the real thing; may well be exemplary but that's not what "muster" refers to here

misterherrnau
Works in field
Native speaker of:

English

4 hrs confidence:

model butcher shop

Explanation:
as a parallel to "model home", for example
It also theoretically covers both meanings of "Muster" - the one serving as a model for the company and the connotation of it being "vorbildlich"...

Lena Nusselt
Germany
Local time: 04:45
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Musterfleischerei

English translation: exemplary butchers/exemplary butcher shop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Musterfleischerei

English translation: exemplary butchers/exemplary butcher shop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.