German to English translations [PRO]
Law/Patents - Food & Dairy | | German term or phrase: Personalwege | This is in relation to an audit according to EU requirements and those of the IFS and BRC (International Food Standard and British Retail Consortium). The sentence reads:
Die Personalwege sind vorgeschrieben und die Einhaltung wird über Produktions-, Betriebsleitung und QM kontrolliert. |
| M00nshineKudoZ activityQuestions: 78 (none open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 80
| Local time: 19:05
|
| | Selected response from:
 Alison MacG
United Kingdom
Local time: 18:05
| Grading comment Thank you. The links were also particularly interesting.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +2 personnel routes
Explanation:
This is the terminology used in relation to HACCP systems.
See, e.g.:
• Personnel routes and personal hygiene practices (page 8)
http://www.fdf.org.uk/responses/fdf_response_incident_preven...
and the following EU document:
The following requirements are prerequisites and can be integrated in the HACCP
system:
• cleaning and disinfection procedures,
• hygienic environment of the establishment,
• personnel routes and hygiene practices,
• product storage and distribution conditions.
http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/g...
Die folgenden Anforderungen werden vorausgesetzt und können in das HACCP-System integriert werden:
• Reinigungs- und Desinfektionsverfahren
• hygienisches Umfeld des Betriebes
• Personalwege und Personalhygiene
• Bedingungen für Lagerung und Vertrieb der Erzeugnisse
http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/g...
| Alison MacG
United Kingdom
Local time: 18:05
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Thank you. The links were also particularly interesting. |
|
| Reference: Restricting staff access to improve food hygiene
Reference information:
Restricting staff access to improve food hygiene by creating defined paths for workers.
Example sentence(s):- Bakterien, die für die Reifung der Salami zuständig sind, dürfen unter keinen Umständen in die Bereiche gelangen, in denen Brüh- und Kochwurst hergestellt wird. Daher müssen Personalwege genau definiert und sichergestellt werden, dass Mitarbeiter ni
Reference: http://www.sicherheit.info/SI/cms.nsf/si.ArticlesByDocID/110...
| | Note to reference poster
Asker: Thank you that sounds just perfect.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
