ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Food & Dairy

Schütt

English translation: muesli


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:45 Jun 17, 2011
German to English translations [PRO]
Food & Dairy / Processed foods
German term or phrase: Schütt
From list of products in a presentation by a breakfast cereal manufacturer:Sortiment:
Klassische *“Schütt”*-müslis
Jon Fedler
Local time: 01:52
English translation:muesli
Explanation:
I rather suspect that this means what the British, at least, simply call "muesli" (crushed grain, dried fruit, etc.), not to be confused with the German use of Müsli to mean any type of breakfast cereal (e.g. cornflakes).
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 00:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1muesliColin Rowe
3ready-to-eat müesli
Lucia Moon


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
muesli


Explanation:
I rather suspect that this means what the British, at least, simply call "muesli" (crushed grain, dried fruit, etc.), not to be confused with the German use of Müsli to mean any type of breakfast cereal (e.g. cornflakes).

Colin Rowe
Germany
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison MacG: Yes, traditional v crunchy Innerhalb der Müslis steigen die Schüttmüslis doppelt so stark wie die Knuspermüslis http://www.cash.at/archiv/ein-perfekter-start/ Also EN/DE blog http://mueslimixer.blogspot.com/2011/04/two-together-as-one-...
51 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ready-to-eat müesli


Explanation:
http://aboutgermanfood.com/bio-familia-muesli.htm

"Schütt" referring to "schütten" as in to pour so you could use ready-to-pour but most websites advertise the pre-mixed müeslis as "ready-to-eat"

Lucia Moon
Singapore
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Processd Foods => Processed foods


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy