KudoZ home » German to English » Food & Dairy

Honigblättchen

English translation: honey petals

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Honigblättchen
English translation:	honey petals
Entered by:	Jeux de Mots

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Jun 28, 2011

German to English translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy

German term or phrase: Honigblättchen

SchokoBiene mit Honigblättchen. (Name einer Schokolade)

Weiße Kuvertüre
Schokolade für Kinder. In einer Schoko-Mandel-Creme summen und knacken leckere Honigblättchen. Überzogen von Weißer Schokolade.

Ich denke, dass man dies möglicherweise mit crisps oder flakes übersetzen könnte, aber laut Auskunft des Kunden handelt es sich hier um hauchdünne Honigblättchen und nicht um Flocker oder Krokant.
Hat jemand eine Idee wie man diese Blättchen übersetzen könnte? Vielen Dank und LG!

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (18 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 00:52

honey petals

Explanation:
I first thought of slivers, but as this is SchokoBiene, perhaps delicate petals of honey would be more fitting?

Selected response from:

Jeux de Mots
Germany
Local time: 00:52

Grading comment

vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

crunchy bits of honey

Karin Johnson

Honey Crisps

Shilpa Mathur

3 +1

honey petals

Jeux de Mots

honey wafers or layers

M00nshine

honey bees

Ramey Rieger

honey flakes

casper

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

honey petals

Explanation:
I first thought of slivers, but as this is SchokoBiene, perhaps delicate petals of honey would be more fitting?

Jeux de Mots
Germany
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Grading comment

vielen Dank!

17 mins confidence:

honey flakes

Explanation:
As in here:
Cadbury’s Honey Flakes & Caramelised Pecans
http://tinyurl.com/6jclqjq

casper
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

crunchy bits of honey

Explanation:
They probably mean slivers of chrystallized honey. In my version I've decided against reproducing "-blättchen" and gone more for describing them, and what happens when you bite into the candy bar.

Example sentence(s):

A chocolate almond cream buzzing with deliciously crunchy bits of honey.

Karin Johnson
Local time: 00:52
Native speaker of:

English,

German

1 hr confidence:

honey bees

Explanation:
when they buzz.......

Ramey Rieger
Local time: 00:52
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 6

1 hr confidence:

Honey Crisps

Explanation:
Die Schoko Biene mit Honigblättchen besteht aus steirischem Honig der mit knackigen Honigreiscrisps in einer Schoko-Mandel-Creme

Reference: http://www.tegut-genusswelt.com/g/product/2000000693/d.jsf?e...

Shilpa Mathur
India
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Hindi

9 hrs confidence:

honey wafers or layers

Explanation:
Perhaps it's not just honey.

Reference: http://www.anisihoneywafer.com/

M00nshine
Local time: 00:52
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 4, 2011 - Changes made by Jeux de Mots:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jun 28, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Science => Marketing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Honigblättchen

English translation: honey petals

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Honigblättchen

English translation: honey petals

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.