KudoZ home » German to English » Food & Dairy

Nobelhobel

English translation: cream of the crop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:55 Jun 28, 2011

German to English translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy

German term or phrase: Nobelhobel

Nobelhobel (Name einer Schokolade)
Der Best of Mix aus lateinamerikanischen Kakaobohnen. Eine 70-prozentige dunkle Schokolade mit geschmeidigem, edlen Groove. Die Mini-Mitzi dreht noch mal auf: Mit exzellenten 80%-Kakaogenuss.

Vielen Dank!

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (18 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 00:52

English translation:cream of the crop

Explanation:
The cream of the crop would be the very best of something, in this case cocoa beans. However, as Nicole points out, the reference to motorcycles is clear and this would also be fitting for Harleys and the likes.

http://www.motorcycle.com/manufacturer/bmw/motorcyclecom-bes...
We select the cream of the crop, including our pick for Motorcycle of the Year

http://harleydavidsonbooks.com/articles/cheap-harley-davidso...
When it comes to motorcycle, getting a Harley Davidson is the cream of the crop for anyone who just wants to get it for free.

http://www.hotelchocolat.com/Chocolat-Glossary-Achocolat_glo...
The mainstay of the world's cocoa bean crop (80%), with a robust flavor, thought to have originated in the Amazon.

http://chocolatetalk.proboards.com/index.cgi?board=general&a...
I want to get some of the Criollo "flavor" beans that are the cream of the cocoa crop