ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Food & Dairy

Milchfertigbrei

English translation: baby cereal with milk


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Milchfertigbrei
English translation:baby cereal with milk
Entered by: Lucia Moon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Jul 11, 2011
German to English translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy
German term or phrase: Milchfertigbrei
(xxx Baby Wasser) Geeignet für die Zubereitung von Babynahrung, die für den Verzehr mit Wasser gemischt werden muss: für Anfangsmilchnahrung und Folgemilch, Milchfertigbreie und Instant Tees, zum Mischen mit Baby-Säften, als Durstlöscher.

instant cereals?
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 00:52
baby cereal with milk
Explanation:
http://www.heinzbaby.com/en_ca/triple_tested_products/cereal...

Selected response from:

Lucia Moon
Singapore
Local time: 06:52
Grading comment
vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1instant milk cereal
Moira Johnson
3 +2baby cereal with milk
Lucia Moon
3 +1instant baby food with milk
Jutta Scherer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
instant milk cereal


Explanation:
http://www.ibfan.org/site2005/codewatch/btr01/MILUPA-en.HTM

http://www.toepfer-babywelt.de/lang-en/Startseite/Babyfood/O...

Moira Johnson
United Kingdom
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver_F
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
baby cereal with milk


Explanation:
http://www.heinzbaby.com/en_ca/triple_tested_products/cereal...



Lucia Moon
Singapore
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M00nshine: perhaps "instant" baby cereal with milk
6 mins
agree  Jeux de Mots
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
instant baby food with milk


Explanation:
oder milk-based instant baby food

würde ich sagen.

Bei "cereal" denke ich sofort an Getreide. Ist denn welches drin?

Übrigens, "baby mash" habe ich für Babybrei auch gefunden.

Jutta Scherer
Germany
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana: Milk-based as it won't really be milk again until the "Baby Wasser" has been added ,-) I think "mash" is too AE for comfort.//So active at present, Jutta?
2 hrs
  -> Once again you are so right! Thanks, Diana :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 18, 2011 - Changes made by Lucia Moon:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 11, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldScience => Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy