ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Food & Dairy

von Ablagerungen reinigen

English translation: purges the body of impurities


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Jul 12, 2011
German to English translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy
German term or phrase: von Ablagerungen reinigen
Reines und naturbelassenes Wasser reinigt nicht nur den Körper von Ablagerungen, sondern schmeckt neutral und selbst bei Zimmertemperatur kühl und erfrischend – eben lebendiges Wasser.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 00:52
English translation:purges the body of impurities
Explanation:
The more usual term for this in DE is 'Entshlackung". Make your choice here:

http://www.linguee.com/german-english/translation/entschlack...
Selected response from:

Frosty
Local time: 00:52
Grading comment
vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cleanse from toxic substances/detoxify
Wendy Streitparth
3purges the body of impurities
Frosty


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
purges the body of impurities


Explanation:
The more usual term for this in DE is 'Entshlackung". Make your choice here:

http://www.linguee.com/german-english/translation/entschlack...

Frosty
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cleanse from toxic substances/detoxify


Explanation:
-


Wendy Streitparth
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldScience => Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: