KudoZ home » German to English » Food & Dairy

konserviertes Wasser

English translation: processed water

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	konserviertes Wasser
English translation:	processed water
Entered by:	casper

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Jul 20, 2011

German to English translations [PRO]
Medical - Food & Dairy

German term or phrase: konserviertes Wasser

Es handelt sich hier um einen Text für einen Speiseeishersteller.

Problem: Kontamination durch Allergene im Reinigungsbad.
Lösung: Laufendes oder konserviertes Wasser im Reinigungsbad, Allergenhinweise für den Verbraucher, Einweisung des Personals.

http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CEAQFjAB&...

Walter ST KudoZ activity Questions: 19 (none open) Answers: 11
Local time: 00:52

processed water

Explanation:
A guess based on the following:

to process konservieren
http://www.dict.cc/?s=konservieren

“processed water” means
(i) water that is packaged in Alberta as a beverage, including but not limited to bottled or canned water, and
(ii) water used in the processing of a food or industrial product if the water is a component of or used to transport the food or industrial product.
http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection-R/LoPBdP/BP/prb0213-e....

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-07-21 05:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Processed water is water taken at a municipal source which then may have treatment such as osmosis, demineralization or re-mineralization to obtain a desired mineral content.
http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=117164...

Selected response from:

casper

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Aqua conservans

Erich Friese

processed water

casper

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

Aqua conservans

Explanation:
Konserviertes Wasser – Aqua conservans – Aqua conservata
Konserviertes Wasser ist aufzufassen
• als eine Stammzubereitung zur Verwendung als Rezepturgrundlage bzw. als ein
Konservierungsstoff-Rezepturkonzentrat zur rezepturmäßigen Weiterverwendung als
Bestandteil oder
• als ein Herstellungszwischenprodukt.

Erich Friese
Australia
Local time: 08:52
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

18 hrs confidence:

processed water

casper
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 26, 2011 - Changes made by casper:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

konserviertes Wasser

English translation: processed water

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

konserviertes Wasser

English translation: processed water

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.