Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / Materials for use in foodstuff manufacturing and processing | | German term or phrase: Erklärung der Lebensmittelunbedenklichkeit | This is from a datasheet for the installation of a new production line at a food manufacturer. It applies to materials, machines and consumibles used that either gets into contact with or near the food being processed.
Surfaces of conveyor belts and lubricants used in hydraulic and pneumatic machinery used close to food require such a Declaration.
Sample sentence using this expression "Beim Einsatz in Bereichen, wo es zu einem zufälligen, außerplanmäßigen, oder technisch unvermeidbaren Kontakt mit unseren Produkten kommen kann, sind ausschließlich Schmierstoffe für die Lebensmittelindustrie mit Lebensmittelunbedenklichkeitserklärung zu verwenden."
Going into British English.
Thanks in advance |
|  Jaime HylandKudoZ activityQuestions: 28 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 177
| | Local time: 00:52
|
| | food grade compliance certificate | Explanation:
Ich würde hier food grade xy verwenden - siehe food grade lubricants, etc. Die Unbedenklichkeit kann ohne Weiteres durch Verträglichkeit ersetzt werden. |
| Selected response from:
 Bernd Runge
Germany
Local time: 00:52
| Grading comment Much obliged, Bernd. This seems the most widely used translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +2 food safety statement
Explanation:
would be a good place to start
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-20 13:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
"food safety compliance" garners more googles as such, but few in association with "report/statement" or similar
| | |
9 mins confidence:
14 mins confidence: peer agreement (net): +3 food grade compliance certificate
Explanation:
Ich würde hier food grade xy verwenden - siehe food grade lubricants, etc. Die Unbedenklichkeit kann ohne Weiteres durch Verträglichkeit ersetzt werden.
| Bernd Runge
Germany
Local time: 00:52
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | Much obliged, Bernd. This seems the most widely used translation. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
