Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / Bäckerei | | German term or phrase: Trögel | "Nettotrögelzahl"
Please help me with the translation of the word "Trögel".
I translate a descritption of a baking oven from German into Russian, and there is a table with columns "Backzeit" etc, one of the columns has the name "Nettotrögelzahl".
Does the "Trögel" mean "Träger" (carrier)?
What is the "Trögel"?
Thanks in advance |
| | | kneading trough | Explanation:
or dough trough
Hope this helps to find the Russian name.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-07-27 19:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Alexander,
I don't think you can. Nicole only made a reference comment, no translation suggestion. As you asked for an English translation, you can only accept an English translation suggestion, not a German reference comment as the most useful answer. I don't think it's ever possible to accept a comment. You could try making a support request. Maybe a ProZ supporter can help you with that.
BR
Stefanie |
| Selected response from:
Stefanie Rasmussen
Denmark
Local time: 00:52
| Grading comment Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Backtrog | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 kneading trough
Explanation:
or dough trough
Hope this helps to find the Russian name.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-07-27 19:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Alexander,
I don't think you can. Nicole only made a reference comment, no translation suggestion. As you asked for an English translation, you can only accept an English translation suggestion, not a German reference comment as the most useful answer. I don't think it's ever possible to accept a comment. You could try making a support request. Maybe a ProZ supporter can help you with that.
BR
Stefanie
| Stefanie Rasmussen
Denmark
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: And how can I accept the suggestion of Nicole Schnell?
I see the button "Select this answer" only under the suggestion of Stefanie Rasmussen
|
|
11 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Backtrog
Reference information:
Aus: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Der Backtrog, des -es, plur. die -tröge, ein unten gewölbter Trog, in welchem der Teig zum Brotbacken angemacht und geknetet wird; Nieders. Backeltrog, an andern Orten die Beute, oder der Beuten.
Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:
Backtrog — Der Teig im Backtrog ist gegangen und kann nun verarbeitet werden Ein Backtrog ist ein Trog, in dem der Teig zum Backen vorbereitet wird. Frühere Backtröge bestanden aus einem in der Längsachse gespaltenen, ausgehöhlten Baumstamm, in dessen Mulde … Deutsch Wikipedia
Trog, der — Der Trog, des es, plur. die Tröge, Diminut. das Trögelchen, Oberd. Tröglein, im gemeinen Leben Trögel. 1. * Im weitesten Verstande, in welchem es ehedem einen jeden Kasten, eine Kiste, einen Schrank bedeutet zu haben scheinet, und in einigen…
http://de.academic.ru/dic.nsf/grammatisch/5808/Backtrog
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
