KudoZ home » German to English » Food & Dairy

Sicherung FU

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:11 Jul 31, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / Industrial bread oven

German term or phrase: Sicherung FU

Hi all,
I am translating electrical diagrams for an industrial bread oven.
There are several PLC inputs labelled as:

Sicherung FU Umwälzventilator Ofen 1
Sicherung FU Absaugventilator Ofen 1
Sicherung FU Band Abgabe 1 Teil 1

I am puzzled as to what the 'FU' might stand for.

Any ideas?

Many thanks.

Peter Zauner KudoZ activity Questions: 105 (none open) (5 closed without grading) Answers: 73 Australia
Local time: 08:52

Summary of reference entries provided

(RCD) Residual Current Device or (RCCB) Residual Current operated Circuit-Breaker

andres-larsen

Discussion entries: 5

Reference comments

20 mins

Reference: (RCD) Residual Current Device or (RCCB) Residual Current operated Circuit-Breaker

Reference information:
excerpts:

Ein Fehlerstromschutzschalter, FI-Schutzschalter oder FI-Schalter ist eine elektrische Schutzeinrichtung in Niederspannungsnetzen. ***In der EU ist die englische Bezeichnung RCD (Residual Current Device, sinngemäß Reststromschutzgerät) in der Normung üblich***. In Europa werden Fehlerstromschutzschalter normalerweise zusätzlich zu den Überstromschutzeinrichtungen in der Unterverteilung installiert. Es gibt auch die Kombination in Form des RCBO, welcher die Funktion des Fehlerstromschutzschalters und Leitungsschutzschalters in einer Einheit vereint.

In der Abkürzung FI steht F für das Wort Fehler und I ist das Formelzeichen für den elektrischen Strom;[1] ähnlich steht das U beim FU-Schutzschalter (Fehlerspannungsschutzschalter) für die elektrische Spannung.

Die Unterscheidung in netzspannungsunabhängige und netzspannungsabhängige Schutzgeräte wird in englischsprachigen Normen nicht gemacht und auch in den IEC- und EN-Normen nicht benutzt. In den internationalen Gerätenormen werden folgende Bezeichnungen verwendet:

RCCB = Residual Current operated Circuit-Breaker without over current protection, entspricht den reinen FI- bzw. DI-Schaltern, (ist gleichwertig zu RCD residual-current device)

source:

Fehlerstromschutzschalter – Wikipedia -
de.wikipedia.org/wiki/Fehlerstromschutzschalter -
... steht das U beim FU-Schutzschalter (Fehlerspannungsschutzschalter) für die .... Mittlerweile gibt es auch kombinierte FI/LS-Sicherungen mit LS Sicherung ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-07-31 12:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

additional explanatory source:

FI-Schutzschalter (RCD) - elektro-wissen.de -
www.elektro-wissen.de/Elektroinstallation/FI-Schutzschalter... -
FI-Schutzschalter gewöhnlicher Bauart haben die Aufgabe, Betriebsmittel innerhalb einer Zeit von 0,2 bzw. 0,4s allpolig abzuschalten, falls durch einen ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sicherung FU

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sicherung FU

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.