German: AbflußverschraubungEnglish translation: [basin] drain fitting 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Abflußverschraubung | | English translation: | [basin] drain fitting | | Entered by: | Rowan Morrell |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / Bain Marie | | German term or phrase: Abflußverschraubung | "Bei Bedarf kann die Abflussverschraubung (1“) ist über einen Geruchsverschluss (nicht im Lieferumfang enthalten) an einen bauseitigen Abfluss anzuschließen. Verwenden Sie in diesem Fall hitzebeständige Bauteile."
Talking about fitting a Bain Marie on a food counter worktop. Any ideas on what an Abflußverschraubung might be? I found Ablaßverschraubung in Laixicon, for which "drain plug" was suggested, and wonder whether this Abflußverschraubung might be a synonym of that. But I really don't know what it is. Hopefully somone here does. TIA for your help. |
| | Clarification request(s) and responseRowan Morrell (asker): 6:43am May 31, 2004: Drain fitting? - Would that be a, um, fitting solution? I have a sneaking suspicion there's not a lot of difference between a drain plug and a drain fitting.
Hope you're not getting too drained in the search for an answer! ;-)
|
|
| | [basin] drain fitting | Explanation:
I think your hunch is correct, but it's the fitting that a plug is pushed into. |
| Selected response from:
Rolf Bueskens
Australia
| Note from asker to answererExcellent - thanks very much for that Rolf. Drain fitting it is then. Thanks also to the peer graders for making the answer even more convincing. Appreciate everyone's assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| [basin] drain fitting
Explanation:
I think your hunch is correct, but it's the fitting that a plug is pushed into.
Professional experience in engineering industry
| | Note from asker to answerer| Excellent - thanks very much for that Rolf. Drain fitting it is then. Thanks also to the peer graders for making the answer even more convincing. Appreciate everyone's assistance. |
|
|
| |
The translation workplace 
