aromatisierter weinhaltiger Cocktail
English translation: Aromatised vine based coctail
| 10:35 Aug 13, 2004 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ozbos Local time: 04:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Aromatised vine based coctail |
| ||
| 4 | Wine-based Cocktail |
| ||
| 3 | aromatized wine containing cocktail |
| ||
| 3 | aromatized wine-based drinks |
| ||
| 3 | aromatised mixed-wine cocktail |
|
Answers
20 mins confidence: 
aromatized wine containing cocktail Explanation: xx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
aromatized wine-based drinks Explanation: aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails 165 google hits Reference: http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l21094.htm Reference: http://www.legislation.hmso.gov.uk/si/si2003/20030114.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aromatised vine based coctail Explanation: aromatized vine based cocktail nennt man einen Wein, dem kuenstlich Bukettstoffe zugesetzt worden sind aromatisiertes Getränk, bei dem-der Anteil an konzentriertem Traubensaft 10 % des Gesamtvolumens des Fertigerzeugnisses nicht übersteigt,-der Zuckergehalt, ausgedrückt als Invertzucker, weniger als 80 g je Liter beträgt Reference Verordnung(EWG)Nr.1601/91 des Rates -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2004-08-13 11:13:17 GMT) -------------------------------------------------- aromatisierter weinhaltiger Cocktail Reference Verordnung(EWG)Nr.1601/91 des Rates;ABl.1991 L 149/3(DF:ibidem) A drink:-obtained from wine and/or grape -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2004-08-13 11:14:09 GMT) -------------------------------------------------- aromatisierter weinhaltiger Cocktail Reference Verordnung(EWG)Nr.1601/91 des Rates;ABl.1991 L 149/3(DF:ibidem) A drink:-obtained from wine and/or grape -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2004-08-13 11:15:54 GMT) -------------------------------------------------- wine-based cocktail -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2004-08-13 11:20:09 GMT) -------------------------------------------------- wine-based cocktail -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2004-08-13 11:21:28 GMT) -------------------------------------------------- aromatisierter weinhaltiger Cocktail Reference Verordnung(EWG)Nr.1601/91 des Rates;ABl.1991 L 149/3(DF:ibidem) A drink:-obtained from wine and/or grape |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
