German: DeckmaßEnglish translation: cover width 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | German term or phrase: Deckmaß | Die Bearbeitungsstraßen produzieren Fußbodendielen im Mix, d. h. Standardformat und Schmalformat:
Dielengröße (Deckmaß): xy mm
Leistung der Anlage: xy Dielen/min.
(Trotz Holzfachwörterbuch bin ich hierfür nicht fündig geworden. Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!) |
| | | cover width | Explanation:
Seems to be the common term (assuming the width is what is meant).
BTW, I notice you also posted this to Leo. Bravo!
See e.g.:
Tilling Timber - Strip Flooring
... Kempas is traditional 19mm solid timber flooring with a cover width of 84mm. This vivid species offers reddish brown tonings enhanced by yellow streaks. ...
www.tilling.com.au/Tilling/htdocs/tillStrip.htm
[PDF] TQL 17 Timber Floors Over Timber Sub-floors
... strip flooring over existing suspended sheet and strip sub-floors. ... used (maximum cover width of 85 mm) with one nail per board at. each fixing. ...
www.hyne.com.au/downloads/dih_downloads/timberTDS/17_floors...
Engineered Composites - Flooring Products
Engineered Composites can supply a number of different flooring products, ... The plank profile has a 400mm cover width with a drop-in interlock. ...
www.engineered-composites.co.uk/products/flooring.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-04-21 07:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
If the area rather than the width is what is meant, \'coverage\' is the term. |
| Selected response from:
 Ken Cox
Netherlands
| Note from asker to answererMany thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
