Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
29 Aug 22:48 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: einsteuern

English translation: commenced/started/programmed







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« DarlehensverzichtReturn to KudoZ list
Schnellwechselrahme... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einsteuern
English translation:commenced/started/programmed
Entered by:Frosty
Options:
- Contribute to this entry

7:12am Jun 3, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: einsteuern
Eine Teilmenge ist bereits gestern verkauft worden, aber der Auftrag wird erst nächste Woche eingesteuert, da die Verschiffungen erst ab 15.06. beginnen.

(aus dem Lagerbestandsbericht eines Holzhandels; was kann hier mit "einsteuern" gemeint sein? Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!)
tanja293
Germany
commenced/started/programmed
Explanation:
Basically, the start date for working on the order so that the shipping date can be met in accord with an agreement.
Selected response from:

Frosty
Germany
Note from asker to answerer
Das passt hier, dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1will only get under waymckinnc
4 +1commenced/started/programmed
Frosty


  

Answers

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
commenced/started/programmed

Explanation:
Basically, the start date for working on the order so that the shipping date can be met in accord with an agreement.

Frosty
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Das passt hier, dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Andrew Swift
11 hrs
  -> Thankyou
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
will only get under way

Explanation:
Is how I understand it

mckinnc
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Niamh Piel: That sounds good.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy