German: Einschnitt (here)English translation: harvest 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | German term or phrase: Einschnitt (here) | **Einschnitt**: ca. 30.000 fm Fichten- u. Tannen-Starkholz aus zertifizierten Beständen
Einkaufsgebiet: Vorarlberg, Süddeutschland und Ostschweiz
PEFC-Zertifizierung seit 2002
Einschnitttechnologie: 1 Gatter (LINK SE 600) und 1 Blockbandsäge (Primultini 1300)
Schnittholzproduktion: ca. 21.000 cbm
Listing on a website under About Us section.
I can't even find a German definition of this term for wood plants. Lumber jacks to the front... |
| | | harvest | Explanation:
Based on the references below, I think that's the translation.
---
Spirit of work. Auf 440.000 fm/J konnte der Einschnitt gesteigert werden. "Im jungen baltischen Staat stehen uns besonders motivierte Mitarbeiter zur Verfügung", freut sich Krecers.
http://www.linck-hvt.de/n55233/i71678.html
Harvesting -Removing merchantable trees (contrasts with cuttings, which remove immature trees) (17).
http://www.genesisny.net/Commodity/Timber/Timberglos.html
Timber Supply
Georgia annual hardwood timber harvest is projected to increase to 505000000 cubic feet by 2020, then decline to 491000000 cubic feet by 2030. ...
www.bugwood.org/intensive/timber_supply.html
In der Tabelle wird die Abkürzung "rm" verwendet. Der Begriff Raummeter (rm) bezeichnet das Handelsmaß für herkömmliches Brennholz. Wenn Sie einen Meter lange, runde Holzknüppel in einer Breite und Höhe von einem Meter aufstapeln, wird dies als ein Raummeter bezeichnet. Im Gegensatz dazu wird ein massiver Holzwürfel von einem Meter Kantenlänge als Festmeter (fm) bezeichnet (1 rm = 0,7 fm).
http://www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/holz/heizwert.htm
Festmeter
(fm) similar to" true content of cylinder" method of circumference measurement and/or diameter measurement
= 1 cubic metre of roundwood felled,
or 1 cubic metre of standing timber. Continental log measure Germany
http://globalwood.org/tech/tech_01001.htm
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererVery helpful references! Thank you, Kim.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 3 +1 | harvest | |
42 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| harvest
Explanation:
Based on the references below, I think that's the translation.
---
Spirit of work. Auf 440.000 fm/J konnte der Einschnitt gesteigert werden. "Im jungen baltischen Staat stehen uns besonders motivierte Mitarbeiter zur Verfügung", freut sich Krecers.
http://www.linck-hvt.de/n55233/i71678.html
Harvesting -Removing merchantable trees (contrasts with cuttings, which remove immature trees) (17).
http://www.genesisny.net/Commodity/Timber/Timberglos.html
Timber Supply
Georgia annual hardwood timber harvest is projected to increase to 505000000 cubic feet by 2020, then decline to 491000000 cubic feet by 2030. ...
www.bugwood.org/intensive/timber_supply.html
In der Tabelle wird die Abkürzung "rm" verwendet. Der Begriff Raummeter (rm) bezeichnet das Handelsmaß für herkömmliches Brennholz. Wenn Sie einen Meter lange, runde Holzknüppel in einer Breite und Höhe von einem Meter aufstapeln, wird dies als ein Raummeter bezeichnet. Im Gegensatz dazu wird ein massiver Holzwürfel von einem Meter Kantenlänge als Festmeter (fm) bezeichnet (1 rm = 0,7 fm).
http://www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/holz/heizwert.htm
Festmeter
(fm) similar to" true content of cylinder" method of circumference measurement and/or diameter measurement
= 1 cubic metre of roundwood felled,
or 1 cubic metre of standing timber. Continental log measure Germany
http://globalwood.org/tech/tech_01001.htm
| Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 124
|
| Note from asker to answerer| Very helpful references! Thank you, Kim. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
