German: AuftrennenEnglish translation: subdividing (breakup of) bulk (material) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Auftrennen | | English translation: | subdividing (breakup of) bulk (material) | | Entered by: | tanja293 |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | German term or phrase: Auftrennen | Der Arbeitsbereich umfasst die Beschickung der Schleifstraße, die Schleifmaschine, das Auftrennen der Großformate, die Abstapelung und die Übergabe der Stapel ins Kranlager oder Endlager.
(Ich bin mir nicht so recht über die Bedeutung von o. g. Begriff im Klaren.) |
| | Clarification request(s) and responseDavid Hollywood: 2:46pm Oct 25, 2005: Are we talking about wood or maybe paper here? If you can specify the material it would help a lot :) -
tanja293: 7:30am Oct 26, 2005: Hi David, - It's wood processing/particle board production
David Hollywood: 12:04pm Oct 26, 2005: Thanks Tanja (see addition) -
|
|
| | subdividing (breakup of) bulk (material) | Explanation:
Not sure here but I think it might be something along these lines ....
The baffles serve to subdivide the bulk material into a number of masses to
distribute the bulk material uniformly over the drum cross section, ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 44 mins (2005-10-26 12:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
I would go with "breakup", "subdivision/subdividing" or maybe "segmenting" |
| Selected response from:
 David Hollywood
Argentina
| Note from asker to answererI've taken "breakup".
Thanks to David and all the others!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
9 mins confidence: |
36 mins confidence: |
20 mins confidence: |
| subdividing (breakup of) bulk (material)
Explanation:
Not sure here but I think it might be something along these lines ....
The baffles serve to subdivide the bulk material into a number of masses to
distribute the bulk material uniformly over the drum cross section, ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 44 mins (2005-10-26 12:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
I would go with "breakup", "subdivision/subdividing" or maybe "segmenting"
| | Note from asker to answererI've taken "breakup".
Thanks to David and all the others! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
