Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / board manufacture | | German term or phrase: Sternwender | Hello all,
this piece of equipment is evidently used in part of a drying process; I've looked for rotary dryer, drum dryer etc, but none seem to fit the bill. Picture at the following url:
http://www.holz-technik.de/html/news/2002/b_n_02_008.htm
Thanks very much in advance
Dan |
| Daniel BirdKudoZ activityQuestions: 53 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 416
| | Local time: 23:15
|
| | star cooler | Explanation:
A possiblity. This type of machine might be rare in English-speaking countries (and perhaps in Germany as well).
refs:
* Dieffenbacher finishing line with trim saws and diagonal saw, six star coolers for high cooling capacity, trim saws, transport and stacking;
www.panelworldmag.com/.../display.cfm?MagazineKey=6& IssueKey=260&SectionKey=392&ArticleKey=613
Next the boards are transferred to a star cooler
to help stabilize the temperature before they are
placed together as a stack. The boards are placed
on various stacks according to their graded
quality by a vacuum suction device.
ww.siempelkamp.de/de/downloads/bulletin_2005_1.pdf |
| Selected response from:
Ken Cox
Local time: 00:15
| Grading comment Thanks to everyone - cooling rather than drying is evidently the process here. Also for future ref see http://www.epa.gov/ttn/atw/plypart/summary_aug02.pdf which is full of other English references for panel materials processing.
Regards, DB
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
15 mins confidence:
4 hrs confidence: star cooler
Explanation:
A possiblity. This type of machine might be rare in English-speaking countries (and perhaps in Germany as well).
refs:
* Dieffenbacher finishing line with trim saws and diagonal saw, six star coolers for high cooling capacity, trim saws, transport and stacking;
www.panelworldmag.com/.../display.cfm?MagazineKey=6& IssueKey=260&SectionKey=392&ArticleKey=613
Next the boards are transferred to a star cooler
to help stabilize the temperature before they are
placed together as a stack. The boards are placed
on various stacks according to their graded
quality by a vacuum suction device.
ww.siempelkamp.de/de/downloads/bulletin_2005_1.pdf
| Ken Cox
Local time: 00:15
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment Thanks to everyone - cooling rather than drying is evidently the process here. Also for future ref see http://www.epa.gov/ttn/atw/plypart/summary_aug02.pdf which is full of other English references for panel materials processing.
Regards, DB |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
