|German to English translations [PRO]|
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Timber
|German term or phrase: Losteilliste|
|Translation about wood.|
|single items list|
Kollo is a ship(ping) term, whereby everything in the Kollo (package) is part of it, in your case obviously wood that is going to be or has been shipped.
Kolliliste (your other question) is referring to a list of (wood) packages on board of a ship.
Lossteilliste is the list of wood items that do not belong to the Kolli, the packages.
Hope this helps.
See website below:
Selected response from:
Local time: 22:56
|Thank you very much, Klaus. These terms occur so many times in the translation that I am doing that I would not be able to do it at all without knowing what they mean.|
You have really got me out of a scrape. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer
8 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations