Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 22:27 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: einlaufende Kette

English translation: pulling chain







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« steuerliche Mehr-od...Return to KudoZ list
auslaufende Kette »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einlaufende Kette
English translation:pulling chain
Entered by:trans-agrar
Options:
- Contribute to this entry

10:38am Oct 6, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Bäume fällen
German term or phrase: einlaufende Kette
Erst jetzt begibt man sich hinter den Stamm (gegenüber der Fällrichtung), setzt die Motorsäge auf der Hangrichtung des Baumes an und sägt den Stamm mit einlaufender Kette, also mit der Schienenunterseite, um ca. 1/3 ein.
trans-agrar
Germany
pulling chain
Explanation:
See the reference site, under "Reactive Forces."

Selected response from:

Darin Fitzpatrick
United States
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pulling chain
Darin Fitzpatrick
3with a forward chainsaw thrust.xxxmuitoprazer
2s. u.Marcus Geibel (mgvie)


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s. u.

Explanation:
Wenn mit der Unterseite des Sägeblatts gearbeitet wird, dann ist die Laufrichtung der Kette zum Motorgehäuse hin

Möglicherweise passt "inbound"

Marcus Geibel (mgvie)
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with a forward chainsaw thrust.

Explanation:
describing the action of cutting,angle of blade,etc

xxxmuitoprazer
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pulling chain

Explanation:
See the reference site, under "Reactive Forces."



Example sentence(s):
  • "When cutting normally with the lower side of the guide bar, with the pulling chain, the operator can find him or herself off balance very quickly."

    Reference: http://www.forestapps.com/millsafe.html
Darin Fitzpatrick
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy