Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 8:06 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: auslaufende Kette

English translation: pushing chain







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« einlaufende KetteReturn to KudoZ list
Druckseite »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auslaufende Kette
English translation:pushing chain
Entered by:trans-agrar
Options:
- Contribute to this entry

10:41am Oct 6, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Bäume fällen
German term or phrase: auslaufende Kette
Bei Linkshängern hat der Sägeführer das Problem, dass er überwiegend mit auslaufender Kette, also mit der Schienenoberseite sägen muss. Lediglich das erste Drittel des Fällschnitts, also bis zum ersten Keil, kann er mit einlaufender Kette schneiden. Das Schneiden mit auslaufender Kette ist nicht nur anstrengender für den Sägeführer, es macht es auch etwas schwieriger, die Parallelität zwischen Fällkerbsohle und Fällschnitt einzuhalten.
trans-agrar
Germany
pushing chain
Explanation:
See references.
Selected response from:

Darin Fitzpatrick
United States
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pushing chain
Darin Fitzpatrick
3chainsaw cutting on the backward pull/strokexxxmuitoprazer
1s. u.Marcus Geibel (mgvie)


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s. u.

Explanation:
Analog zu meiner vorigen Antwort würde ich hier "outbound" vorschlagen

Marcus Geibel (mgvie)
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chainsaw cutting on the backward pull/stroke

Explanation:
left hanging trees make using chainsaws cut on the reverse stroke due to the different angle of blade entry.

xxxmuitoprazer
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pushing chain

Explanation:
See references.


    Reference: http://www.usa.husqvarna.com/files/cs/banners/chainsaw_cons....
    Reference: http://www.tiltonequipment.com/ChainSawOperatorsSafetyManual...
Darin Fitzpatrick
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy