KudoZ home » German to English » Forestry / Wood / Timber

Querzug

English translation: crosscut/pull

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Querzug
English translation:crosscut/pull
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Oct 24, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Querzug
Laminatdiele mit einer Rohdichte von 780 kg/m³ und einem Querzug ≥ 1,60 N/mm² und einer besseren Kantenquellung im verlegten Zustand

Kann mir jemand dahingehend weiterhelfen, was hier mit "Querzug" gemeint ist?
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 06:03
crosscut/pull
Explanation:
talking about measurements of saw blades which affect their cutting abilities
http://www.woodworkingseminars.com/?p=177

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-24 09:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

cross ut is transversal,i.e,from east to west or west to east,rather than north to south or south to north.
Selected response from:

xxxmuitoprazer
Local time: 05:03
Grading comment
Many thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4crosscut/pullxxxmuitoprazer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crosscut/pull


Explanation:
talking about measurements of saw blades which affect their cutting abilities
http://www.woodworkingseminars.com/?p=177

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-24 09:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

cross ut is transversal,i.e,from east to west or west to east,rather than north to south or south to north.

xxxmuitoprazer
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search