Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | German term or phrase: Brandroder | Nun kämpfen wir um das Überleben dieser Wälder. Doch nicht nur Wilderer und Grabräuber sind unsere Feinde, sondern auch Brandroder und Holzfäller!
This is the text for a fantasy video game. It deals with a group of characters who are very in tune with nature and are upset about what others are doing to their forests. I have been able to gather that this is clearing the forest by burning it, but is there a specific term in English for people who do this? Thanks for the help! |
| | | English translation:slash-and-burner | Explanation:
Just a guess, but would fit the video game context, imho |
| Selected response from:
 Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 05:53
| Grading comment Although it sounds a little strange, it fit the context. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +6 slash-and-burner
Explanation:
Just a guess, but would fit the video game context, imho
| Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 05:53
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Although it sounds a little strange, it fit the context. Thanks! |
|
|
| |
The translation workplace 
