Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Fräse | | German term or phrase: die den Schlitten zur Aufnahme des Fräskopfs trägt | die den Schlitten zur Aufnahme des Fräskopfs trägt
Context:
Ein schwerer, robuster Maschinenfuß sorgt für hervorragende Standfestigkeit. und nimmt zum einen den mittels Handräder in zwei Richtungen (quer (X-Achse) ca. 300 mm, tief (Y-Achse) 100 mm) verfahrbaren Kreuztisch sowie die stabile, großzügig dimensionierte Säule aus einem hochfesten Aluminiumstranggussprofil auf. Sie ist wie der Kreuztisch auch mit einer Schwalbenschwanzführung ausgestattet, die den Schlitten zur Aufnahme des Fräskopfs trägt (Verfahrweg vertikal (Z-Achse) ca. 220 mm). |
| | | English translation:carrying the sliding frame for the milling head | Explanation:
*zur Aufnahme* here means that the sliding frame is designed to receive the milling head, or that the milling head can be mounted on the frame. But maybe it can simply be translated as *for*:
*Like the T-slot table it is equally fitted with a dovetail slideway that carries the sliding frame for the milling head.*
I wonder if *designed to receive* is fine (there are lots of google hits in technical contexts but nothing unequivocal), maybe a native speaker can clarify... |
| Selected response from:
Stefan Hollstein
Germany
Local time: 00:53
| Grading comment thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | die den Schlitten zur Aufnahme des Fraeskopfs traegt => die den Schlitten zur Aufnahme des Fräskopfs trägt | | Field (write-in) | Fräs => Fräse | | Aug 23, 2008 - Changes made by Marcus Malabad: | | Term asked | sentence below => die den Schlitten zur Aufnahme des Fraeskopfs traegt |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
