Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Fräse | | German term or phrase: Vorschub | I have a problem with the translation of Vorschub as it seems to have different meanings in the text.
Some examples:
In Verbindung mit dem Bohrvorschub kann so z. B. auch schräg gebohrt werden.
Zusätzlich ist der Fräskopf mit einem Bohrvorschub ausgestattet, das heißt, Ihre Fräse lässt sich auch für Bohrarbeiten oder beispielsweise zum Senken benutzen.
Pinolenvorschub (30 mm) durch Bohrhebel mit Skalenring (1 Teilstrich = 1 mm)
Verstellung mittels Handrädern mit beweglichem Skalenring (1 Umdrehung macht 2 mm Vorschub)
4.1.2 Vorschub über Bohrhebel
1. Knebelschraube 4 lösen.
2. Innensechskantschraube 5 am Skalenring 6 lösen und Skala auf Null stellen.
3. Schraube 5 wieder festziehen.
4. Mit dem Bohrhebel 7 die gewünschte Höhe einstellen.
5. Knebelschraube 4 wieder festziehen |
| | | (rate of) feed | Explanation:
Hello Bram, apparently *feed* (or *rate of feed*) is also used to measure the effectiveness of drilling that is specified in mm per revolution:
Vorschub m <wz.masch> (Weg des Drehmeißels; in mm pro Werkstückumdrehung) feed; rate of feed (rare)
(-> Langenscheidt Wörterbuch Technik u. angewandte Wissenschaften)
See also the following and check the table at the bottom:
http://en.wikipedia.org/wiki/Drilling_and_threading
|
| Selected response from:
Stefan Hollstein
Germany
Local time: 00:53
| Grading comment Thanks that is a great help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: (rate of) feed
Explanation:
Hello Bram, apparently *feed* (or *rate of feed*) is also used to measure the effectiveness of drilling that is specified in mm per revolution:
Vorschub m <wz.masch> (Weg des Drehmeißels; in mm pro Werkstückumdrehung) feed; rate of feed (rare)
(-> Langenscheidt Wörterbuch Technik u. angewandte Wissenschaften)
See also the following and check the table at the bottom:
http://en.wikipedia.org/wiki/Drilling_and_threading
| Stefan Hollstein
Germany
Local time: 00:53
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thanks that is a great help! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (write-in) | Fräs => Fräse |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
